1
00:03:00,297 --> 00:03:03,789
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
തെസ്സലി വഴി തീരത്തേക്ക്

2
00:03:03,834 --> 00:03:05,961
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു
മഴ വരും വരെ.

3
00:03:06,003 --> 00:03:09,029
നമ്മൾ കിഴക്കോട്ട് പോയാൽ,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

4
00:03:09,072 --> 00:03:11,097
ഓ, തീർച്ചയായും.

5
00:03:11,141 --> 00:03:12,972
അത് ചെയ്യില്ല.

6
00:03:13,977 --> 00:03:16,275
തയ്യാറാണ്.

7
00:03:16,313 --> 00:03:17,780
Mmm.

8
00:03:18,815 --> 00:03:20,442
മാപ്പുകൾ ഒരിക്കലും
സ്വയം വീണ്ടും വരയ്ക്കുക,

9
00:03:20,484 --> 00:03:22,349
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

10
00:03:22,386 --> 00:03:25,219
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

11
00:03:25,255 --> 00:03:28,122
നിർഭാഗ്യവാന്മാരോട് പോരാടിയേ മതിയാകൂ
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

12
00:03:28,158 --> 00:03:30,023
അവരെ തല്ലി.

13
00:03:30,060 --> 00:03:33,029
ഓ, ഞങ്ങൾ അവരെ തകർക്കും, സംശയമില്ല.

14
00:03:34,398 --> 00:03:38,061
പുഴുക്കൾക്കുള്ള അത്താഴം,
അവരെ മുഴുവൻ.

15
00:03:38,101 --> 00:03:39,261
പുഴുക്കൾക്കുള്ള അത്താഴം.

16
00:03:56,386 --> 00:03:59,287
ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത്തവണ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

17
00:03:59,323 --> 00:04:02,622
കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ
പകരം പോംപിക്ക് നിങ്ങളെ ഷേവ് ചെയ്യാം.

18
00:04:02,659 --> 00:04:05,253
ടോർക്വാറ്റസ് വേണം
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

19
00:04:05,295 --> 00:04:07,286
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രിറ്റർഷിപ്പ്.

20
00:04:07,331 --> 00:04:09,265
ടോർക്വാറ്റസ് ആണെങ്കിൽ
ഉയർന്ന പദവി നൽകി,

21
00:04:09,299 --> 00:04:12,097
അപ്പോൾ വരോയ്ക്ക് അതേ നൽകണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല.

22
00:04:12,135 --> 00:04:14,501
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്
ഞങ്ങൾ Labienus കൊടുക്കുമോ?

23
00:04:14,538 --> 00:04:18,167
- മാസിഡോണിയ?
- ബൈത്നിയ. മാസിഡോണിയ മുതൽ ലിബോ വരെ.

24
00:04:18,208 --> 00:04:21,405
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും പ്ലംസ്
ബാക്കിയുള്ളതിന് കഞ്ഞി, അല്ലേ?

25
00:04:21,445 --> 00:04:26,109
മാസിഡോണിയയും ബൈത്നിയയും
ദാനം ചെയ്യാൻ ഇതുവരെ നമ്മുടേതല്ല.

26
00:04:26,149 --> 00:04:29,141
നിങ്ങൾ മുയലുകളെ പാചകം ചെയ്യുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

27
00:04:29,186 --> 00:04:31,746
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക മുയൽ
മൂലയിൽ, പട്ടിണി കിടക്കുന്നു,

28
00:04:31,788 --> 00:04:34,621
തോറ്റിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം 2,000 പുരുഷന്മാർ.

29
00:04:34,658 --> 00:04:37,354
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പറയാം

30
00:04:37,394 --> 00:04:40,056
ഇതാ ഒരു മുയൽ എന്ന്
പാത്രം തയ്യാറാണ്.

31
00:04:42,165 --> 00:04:45,293
- എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷാദം, ബ്രൂട്ടസ്?
- ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:45,335 --> 00:04:46,927
- Mmm.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:04:46,970 --> 00:04:49,700
അല്ല, സീസറിൻ്റെ തോൽവി
ഒരു മഹത്വമാണ്...

34
00:04:49,740 --> 00:04:53,836
സ്വേച്ഛാധിപതികളെ നമുക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല...
പക്ഷേ എനിക്കത് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:04:53,877 --> 00:04:57,142
അവൻ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവായി.

36
00:04:57,180 --> 00:05:00,809
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സമരം ചെയ്യുന്നത്?

37
00:05:00,851 --> 00:05:02,842
സമരമോ?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടിച്ചു.

38
00:05:02,886 --> 00:05:05,116
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കി,
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

39
00:05:05,155 --> 00:05:08,318
- എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അന്തിമ പ്രഹരം ഏൽക്കുന്നത്?
- ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല.

40
00:05:08,358 --> 00:05:11,725
നമ്മൾ അവനെ കുപ്പിയിലാക്കിയാൽ മതി
ഒരു മാസമോ അതിൽ കൂടുതലോ,

41
00:05:11,762 --> 00:05:15,698
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ശിഥിലമാവുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുക

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,723
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെലവും കൂടാതെ.
- അത് മാന്യമാണോ?

43
00:05:17,768 --> 00:05:20,168
- മ്മ്മ്?
- സീസർ ഞങ്ങളെ റോമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

44
00:05:20,203 --> 00:05:23,695
ഞങ്ങളെ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു

45
00:05:23,740 --> 00:05:25,640
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് പിടിച്ചെടുത്തു.

46
00:05:25,676 --> 00:05:28,941
തീർച്ചയായും, മാന്യതയും ബഹുമാനവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ നടക്കുന്നു.

47
00:05:28,979 --> 00:05:30,503
തീർച്ചയായും, മുട്ടോളം.

48
00:05:30,547 --> 00:05:32,105
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ!

49
00:05:32,149 --> 00:05:35,812
നമുക്ക് സീസറിനെ ആക്രമിക്കണം
ചൊവ്വയുടെ കണ്ണിൽ അവനെ കൊല്ലുക,

50
00:05:35,852 --> 00:05:38,685
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വിജയം ശൂന്യമാണ്.
- അവന് ബോധമുണ്ട്.

51
00:05:38,722 --> 00:05:41,418
ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ജയിച്ചാൽ വീട്ടിൽ.

52
00:05:41,458 --> 00:05:43,653
നിങ്ങൾ പോംപി മാഗ്നസ് ആണ്.

53
00:05:43,694 --> 00:05:47,994
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രാണികളെപ്പോലെ.

54
00:05:48,031 --> 00:05:51,432
ആളുകൾ നിരാശരാകും
എന്തെങ്കിലും കുറവ് കൊണ്ട്.

55
00:05:53,570 --> 00:05:56,505
ഗ്രീസിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.

56
00:05:56,540 --> 00:05:59,839
മാർക്ക് ആൻ്റണി സുരക്ഷിതനാണ്.
എന്നാൽ അവൻ്റെ കപ്പലിലെ മിക്ക കപ്പലുകളും

57
00:05:59,876 --> 00:06:05,007
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ സഹായത്തിനായി അയച്ചു
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

58
00:06:05,048 --> 00:06:10,008
സീസർ ഇപ്പോൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തീവ്രമായി എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞു.

59
00:06:10,053 --> 00:06:12,248
ശക്തികൾ
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെയും സെനറ്റിൻ്റെയും

60
00:06:12,289 --> 00:06:14,814
പോംപി മാഗ്നസിൻ്റെയും
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

61
00:06:14,858 --> 00:06:18,350
ഒരു നിർണായക വിജയം
ഉടൻ പിന്തുടരാൻ.

62
00:06:23,600 --> 00:06:25,966
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:06:26,002 --> 00:06:27,936
ഞാൻ ടിമോനോട് ചോദിക്കുന്നു
സംരക്ഷണത്തിനായി,

64
00:06:27,971 --> 00:06:31,134
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം അയച്ചുതരുന്നു
പാതി ബുദ്ധിയുടെയും കോമാളികളുടെയും!

65
00:06:31,174 --> 00:06:33,233
- പ്രിയേ.
- സീസർ ഉടൻ മരിക്കും

66
00:06:33,276 --> 00:06:35,369
ഓരോ കണക്കിലും,
നാം പ്രതിരോധിക്കപ്പെടാത്തവരായിരിക്കും.

67
00:06:35,412 --> 00:06:37,778
നമ്മളും കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം
തെരുവിൽ നഗ്നനായി!

68
00:06:37,814 --> 00:06:40,806
നിങ്ങൾ സെർവിലിയയിലേക്ക് പോകണം
അവളുടെ ചില പുരുഷന്മാരെ ചോദിക്കുക

69
00:06:40,851 --> 00:06:43,342
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പുറത്ത് നിൽക്കാൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:06:43,386 --> 00:06:46,617
അങ്ങനെ അവർക്ക് കാവലിരിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അവളുടെ പേരിൽ, വിഡ്ഢിത്തം.

71
00:06:46,656 --> 00:06:48,590
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,616
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
സെർവിലിയയിലേക്ക് യാചിക്കാൻ പോകുക.

73
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി യാചിക്കാൻ പോകില്ല.

74
00:06:53,330 --> 00:06:55,730
അയ്യോ, ഇത്ര ബാലിശമാകരുത്.
അവൾ നിരസിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

75
00:06:55,766 --> 00:06:57,893
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അവൾ എന്തിനാണ്?

76
00:06:57,934 --> 00:07:00,459
ആ മനോഹരമായ സമ്മാനങ്ങൾ
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തോ?

77
00:07:02,839 --> 00:07:05,774
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

78
00:07:06,777 --> 00:07:08,301
- ഒന്നുമില്ല.
- അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു.

79
00:07:08,345 --> 00:07:10,404
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

80
00:07:10,447 --> 00:07:13,348
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്,
അത്രമാത്രം.

81
00:07:13,383 --> 00:07:16,284
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സൗഹൃദം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
സ്റ്റഡ് അടിമകളോടും ആമകളോടും കൂടെ?

82
00:07:16,319 --> 00:07:17,809
ഒപ്പം ആറ് ബാരൽ ഐസും.

83
00:07:17,854 --> 00:07:19,685
ഞാൻ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

84
00:07:19,723 --> 00:07:21,918
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

85
00:07:21,958 --> 00:07:24,188
നിങ്ങൾ കൂട്ടബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയാകുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രോലുകളെ അടിമകളാക്കി

86
00:07:24,227 --> 00:07:26,058
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കത്തുന്നു.

87
00:07:26,096 --> 00:07:27,586
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതലോടെ കഴിഞ്ഞു.

88
00:07:27,631 --> 00:07:30,566
ഒരു ദിവസം സീസർ വിജയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കൂവുക,

89
00:07:30,600 --> 00:07:33,228
അടുത്ത ദിവസം അവൻ തോൽക്കുന്നു,
ഞാൻ യാചിക്കാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

90
00:07:33,270 --> 00:07:36,535
എനിക്ക് ഈ നീചമായ യുദ്ധം വേണം
തീരാൻ,

91
00:07:36,573 --> 00:07:39,406
- ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
- ഒക്ടാവിയ, അത് കഴിഞ്ഞു.

92
00:07:39,442 --> 00:07:41,706
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്
സെർവിലിയയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

93
00:07:41,745 --> 00:07:44,805
ഇതൊരു ബോറാണ്, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

94
00:08:01,264 --> 00:08:02,822
ലൈഡ്.

95
00:08:06,703 --> 00:08:09,103
വളരെ മനോഹരം.

96
00:08:10,106 --> 00:08:11,733
ചെയ്യരുത്.

97
00:08:14,611 --> 00:08:16,670
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

98
00:08:16,713 --> 00:08:18,772
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

99
00:08:19,950 --> 00:08:21,850
ആവശ്യമില്ല.

100
00:08:21,885 --> 00:08:24,080
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

101
00:08:24,120 --> 00:08:26,350
അതുപോലെ അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വ്യക്തമായും.

102
00:08:28,625 --> 00:08:30,559
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

103
00:08:31,728 --> 00:08:33,753
എനിക്ക് പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

104
00:08:33,797 --> 00:08:35,765
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

105
00:08:35,799 --> 00:08:38,495
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ മാറ്റുന്നു
വലത് കുതിരയെ പിന്താങ്ങി.

106
00:08:41,071 --> 00:08:43,733
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

107
00:08:45,508 --> 00:08:48,739
Vorenus ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചുവോ.

108
00:08:53,717 --> 00:08:56,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

109
00:08:58,755 --> 00:09:00,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

110
00:09:00,724 --> 00:09:03,591
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

111
00:09:04,628 --> 00:09:08,655
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, നിയോബെ.

112
00:09:09,699 --> 00:09:12,998
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

113
00:09:13,036 --> 00:09:15,937
ഞാൻ മടുത്തു...

114
00:09:15,972 --> 00:09:17,963
നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

115
00:09:22,846 --> 00:09:25,076
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

116
00:09:31,788 --> 00:09:33,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:09:38,662 --> 00:09:40,755
നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് തേൻ വെള്ളം?

118
00:10:10,694 --> 00:10:13,254
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം!

119
00:10:13,296 --> 00:10:16,788
ഞങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കും
നാം പട്ടിണി മരിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

120
00:10:24,107 --> 00:10:26,098
നമുക്ക് കുടിക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ രക്തം.

121
00:10:26,142 --> 00:10:29,077
- ആവർത്തിക്കണോ?
- ഈ മരിച്ചവരെല്ലാം,

122
00:10:29,112 --> 00:10:31,603
നമുക്ക് കുടിക്കാം
അവരുടെ രക്തം.

123
00:10:31,648 --> 00:10:34,014
വളരെ ഉപ്പ്.

124
00:10:34,050 --> 00:10:36,348
നിങ്ങളെ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക
കൂടുതൽ ദാഹിക്കുന്നു.

125
00:10:37,354 --> 00:10:39,720
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

126
00:10:43,059 --> 00:10:44,993
സാരമില്ല.

127
00:10:45,028 --> 00:10:47,588
എല്ലാം ശരിയാകും.

128
00:10:49,132 --> 00:10:51,327
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ മരിക്കുന്നത്.

129
00:10:53,303 --> 00:10:55,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

130
00:10:55,572 --> 00:10:57,972
നിയോബിന് ഒരു സന്ദേശം.

131
00:10:58,008 --> 00:10:59,999
എല്ലാം ശരി.

132
00:11:00,043 --> 00:11:01,510
നല്ല ആശയം.

133
00:11:03,046 --> 00:11:05,537
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഐറിനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

134
00:11:06,583 --> 00:11:09,017
സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ.

135
00:11:20,163 --> 00:11:22,961
കൃപകൾ,
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ?

136
00:11:22,999 --> 00:11:25,866
ഞാൻ ഒരു യാചകനാകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെ കാണില്ല.

137
00:11:25,902 --> 00:11:27,733
ഓ, ഞാനല്ല
എതിർക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ,

138
00:11:27,771 --> 00:11:31,172
നിങ്ങൾ സെർവിലിയയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെങ്കിലും
അവൾ എന്തൊരു പഴയ ട്രൗട്ടായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

139
00:11:31,207 --> 00:11:34,142
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

140
00:11:34,177 --> 00:11:36,543
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഫ്രമ്പ് കളിക്കുമ്പോൾ.

141
00:11:52,729 --> 00:11:55,664
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

142
00:11:55,698 --> 00:11:58,292
- പിന്നെ നിൻ്റെ മകനോ?
- കൂടാതെ.

143
00:12:07,143 --> 00:12:10,943
- ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു.
- മ്മ്-ഹും?

144
00:12:12,115 --> 00:12:13,844
അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ

145
00:12:13,883 --> 00:12:15,646
ഈ അവസാന യുദ്ധത്തിൻ്റെ
ഗ്രീസിൽ.

146
00:12:15,685 --> 00:12:18,483
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

147
00:12:18,521 --> 00:12:22,184
അവൾ അവളുടെ ഉയർച്ച ആസ്വദിച്ചു
അൽപ്പം നന്നായി.

148
00:12:23,927 --> 00:12:26,225
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കടം കൊടുക്കാൻ

149
00:12:26,262 --> 00:12:29,698
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

150
00:12:31,568 --> 00:12:33,763
തീർച്ചയായും.

151
00:12:34,871 --> 00:12:38,398
എലെനി, അജാക്സിനെ അയക്കൂ
കൂടാതെ മൂന്നോ നാലോ പേർ,

152
00:12:38,441 --> 00:12:41,467
- അവൻ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നവൻ.
- നന്ദി.

153
00:12:41,511 --> 00:12:45,311
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു

154
00:12:45,348 --> 00:12:47,407
- അവൾ ഊഹിക്കാൻ പാടില്ല...
- ദയവായി.

155
00:12:47,450 --> 00:12:49,509
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

156
00:13:00,730 --> 00:13:03,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലവരാണ്.

157
00:13:03,833 --> 00:13:06,802
- ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- ചെയ്യരുത്.

158
00:13:12,976 --> 00:13:14,910
ഞാൻ... ഞാൻ നോക്കണം
ഒരു ഭയം.

159
00:13:14,944 --> 00:13:16,809
Mmm.

160
00:13:17,847 --> 00:13:20,042
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

161
00:13:21,084 --> 00:13:23,075
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

162
00:13:29,192 --> 00:13:31,023
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

163
00:13:31,060 --> 00:13:33,494
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

164
00:13:33,530 --> 00:13:35,794
എൻ്റെ അമ്മ
വിഷമിക്കും.

165
00:13:38,134 --> 00:13:40,466
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

166
00:13:47,377 --> 00:13:49,675
ഒക്ടാവിയ...

167
00:14:23,213 --> 00:14:25,181
നന്ദി.

168
00:14:42,966 --> 00:14:44,627
റോമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

169
00:14:44,667 --> 00:14:46,498
അവരോട് പറയൂ...

170
00:14:47,537 --> 00:14:49,505
നിർണ്ണായക യുദ്ധം

171
00:14:49,539 --> 00:14:52,007
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

172
00:15:02,485 --> 00:15:05,648
സർ! പോംപിയുടെ സൈന്യം
യുദ്ധ നിരയിൽ കളത്തിലാണ്!

173
00:15:05,688 --> 00:15:08,054
നന്ദി, ഫുൾവിയോ.
എങ്ങനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് മറന്നുപോയോ?

174
00:15:08,091 --> 00:15:10,059
എനിക്കില്ല സർ.
ഒഴികഴിവില്ല സർ.

175
00:15:10,093 --> 00:15:12,493
ഗ്രാച്ചസ്,
സൗണ്ട് അസംബ്ലി!

176
00:15:12,528 --> 00:15:15,759
- എൻ്റെ കുതിരയെ സെനോ സാഡിൽ ചെയ്യൂ.
- സർ!

177
00:15:17,767 --> 00:15:21,066
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം സ്വീകരിക്കുമോ?

178
00:15:21,104 --> 00:15:22,901
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:15:22,939 --> 00:15:26,067
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്

180
00:15:26,109 --> 00:15:29,875
മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ കാൽനടയായി
അഞ്ച് മുതൽ ഒരാൾ വരെ കുതിരപ്പുറത്തും.

181
00:15:29,912 --> 00:15:32,039
എന്തെല്ലാം പരിക്കുകളില്ലാത്ത മനുഷ്യർ
നമുക്കുണ്ട്

182
00:15:32,081 --> 00:15:34,413
ഭയപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം വിശപ്പും നിരാശയും.

183
00:15:34,450 --> 00:15:37,214
അതാണ് നേട്ടം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ അമർത്തണം.

184
00:15:37,253 --> 00:15:39,778
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വിരോധാഭാസത്തിന് സൈനിക പ്രയോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

185
00:15:40,823 --> 00:15:42,882
നമ്മൾ ജയിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.

186
00:15:43,993 --> 00:15:46,928
പോംപിയുടെ പുരുഷന്മാർ
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

187
00:17:03,272 --> 00:17:05,502
വിട, പോസ്ക.

188
00:18:05,134 --> 00:18:09,969
സീസർ!
സീസർ! സീസർ!

189
00:18:27,857 --> 00:18:29,825
റോമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

190
00:18:29,859 --> 00:18:31,850
അവരോട് പറയൂ
സീസർ വിജയിച്ചു.

191
00:19:08,731 --> 00:19:12,030
സർ! സീസറിൻ്റെ ആളുകൾ
വരുന്നു!

192
00:19:12,068 --> 00:19:14,127
ഞാൻ കൈ വെട്ടി.

193
00:19:14,170 --> 00:19:17,662
നമുക്ക് പോകണം, സർ!
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

194
00:19:17,707 --> 00:19:21,541
അത് ആഴമുള്ളതല്ല,
പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

195
00:19:22,578 --> 00:19:24,944
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

196
00:19:24,981 --> 00:19:27,916
അതിന് ഒരു ഫലവുമില്ല.

197
00:19:34,423 --> 00:19:37,915
നമ്മുടെ സൈന്യം തോറ്റിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

198
00:19:37,960 --> 00:19:40,952
നമ്മൾ വീണ്ടും പോരാടും
മറ്റൊരു ദിവസം എനിക്ക് സംശയമില്ല...

199
00:19:40,997 --> 00:19:42,988
- ജയിക്കുക!
- ... വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

200
00:19:44,267 --> 00:19:46,360
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
നാം നമ്മുടെ സുരക്ഷ നോക്കണം.

201
00:19:46,402 --> 00:19:48,097
നമ്മുടെ സുരക്ഷ ഒന്നുമല്ല.

202
00:19:48,137 --> 00:19:51,265
നമുക്ക് ഗ്രീസ് വിടണം
പുതിയ ലെവികൾ നോക്കുക.

203
00:19:51,307 --> 00:19:53,867
- എവിടെയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചേക്കാം?
- ആഫ്രിക്ക.

204
00:19:53,910 --> 00:19:55,878
നമ്മൾ അണിനിരക്കണം
ആഫ്രിക്കയിലെ നഗരങ്ങൾ.

205
00:19:55,912 --> 00:19:57,971
ആഫ്രിക്ക. പ്രിയ ദൈവങ്ങളെ,

206
00:19:58,014 --> 00:19:59,709
ഞങ്ങൾ വേഗം തീർന്നു പോകുന്നു
ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ.

207
00:19:59,749 --> 00:20:01,216
ഒപ്പം നാണയവും!

208
00:20:01,250 --> 00:20:04,014
ഞങ്ങൾ നികുതി ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഗ്രീസിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ അവസാന നാണയവും

209
00:20:04,053 --> 00:20:05,486
അതെല്ലാം ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

210
00:20:05,521 --> 00:20:07,648
നമ്മൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും
ആഫ്രിക്കയുടെ വിശ്വസ്തത വാങ്ങാൻ?

211
00:20:07,690 --> 00:20:09,988
- സീഷെൽസ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങേണ്ടതില്ല!

212
00:20:10,026 --> 00:20:11,516
ഞങ്ങൾ
റോമിലെ സെനറ്റ്!

213
00:20:11,561 --> 00:20:13,722
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചെരിപ്പിൽ ചെളി!

214
00:20:13,763 --> 00:20:15,958
ഞങ്ങൾ അടിച്ചിട്ടില്ല
നാം മരിക്കുന്നതുവരെ.

215
00:20:15,998 --> 00:20:18,762
റിപ്പബ്ലിക് ജീവിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം!

216
00:20:18,801 --> 00:20:20,428
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

217
00:20:20,469 --> 00:20:22,437
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

218
00:20:22,471 --> 00:20:26,100
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
സീസറിന് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

219
00:20:26,142 --> 00:20:28,770
നിനക്ക് മാനം ഇല്ലേ?
ബഹുമാനമില്ലേ?

220
00:20:28,811 --> 00:20:30,608
കുറച്ച് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:20:30,646 --> 00:20:33,080
അത്രയൊന്നും അല്ല
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പോലെ.

222
00:20:33,115 --> 00:20:36,278
- സീസർ നിന്നെ കൊല്ലും.
- അതായിരിക്കാം.

223
00:20:37,320 --> 00:20:39,652
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല.

224
00:20:40,690 --> 00:20:42,749
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

225
00:20:44,427 --> 00:20:46,987
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

226
00:20:52,301 --> 00:20:54,929
അതെ. എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യമായി.

227
00:20:54,971 --> 00:20:57,769
ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ബലമില്ലാതെ,
അതിന് റെ കാരണം...

228
00:20:57,807 --> 00:21:02,005
ചെയ്യരുത്! സംസാരിക്കരുത്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ എനിക്ക്.

229
00:21:02,044 --> 00:21:04,911
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എത്ര ചീത്ത കമ്പനി

230
00:21:04,947 --> 00:21:06,847
ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണവും
ഞാൻ സഹിക്കും,

231
00:21:06,882 --> 00:21:10,750
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പഴയ വിഡ്ഢിയാണ് പോംപി,

232
00:21:10,786 --> 00:21:13,516
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
റോം വിട്ടുപോയി.

233
00:21:19,362 --> 00:21:21,694
എൻ്റെ കോപം ക്ഷമിക്കേണമേ.

234
00:21:23,299 --> 00:21:26,530
- ഞാൻ ഞാനല്ല.
- ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

235
00:21:26,569 --> 00:21:29,470
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാശ.

236
00:21:31,540 --> 00:21:34,100
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആംഫിപോളിക്ക്.

237
00:21:34,143 --> 00:21:36,008
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവിടെ പണവും,

238
00:21:36,045 --> 00:21:37,774
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം
കടൽ വഴി ഈജിപ്തിലേക്ക്.

239
00:21:37,813 --> 00:21:40,941
ടോളമിയുടെ മക്കളാണ്
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

240
00:21:40,983 --> 00:21:43,247
ഒരുപക്ഷേ...

241
00:21:45,354 --> 00:21:47,288
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്

242
00:21:47,323 --> 00:21:50,019
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

243
00:21:55,931 --> 00:21:58,024
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

244
00:21:58,067 --> 00:22:00,126
നല്ലത്.

245
00:22:01,604 --> 00:22:03,595
ഒരു സംശയവുമില്ല.

246
00:22:34,870 --> 00:22:36,838
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

247
00:22:36,872 --> 00:22:39,500
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എത്തി.

248
00:22:39,542 --> 00:22:41,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ.

249
00:22:41,544 --> 00:22:44,877
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി വിവരിച്ചു.
- ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

250
00:22:47,983 --> 00:22:49,951
ഇപ്പോഴും...

251
00:22:49,985 --> 00:22:53,614
നല്ലതായിരിക്കും
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാൻ.

252
00:22:53,656 --> 00:22:55,624
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്

253
00:22:55,658 --> 00:22:57,626
- ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്?
- എന്ത്?

254
00:22:57,660 --> 00:23:00,424
പരലോകത്ത്... എങ്ങനെയുണ്ട്
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?

255
00:23:00,463 --> 00:23:04,024
- അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ചെയ്തിരിക്കണം.

256
00:23:10,272 --> 00:23:13,332
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ.

257
00:23:13,375 --> 00:23:16,208
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

258
00:23:29,558 --> 00:23:32,584
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം
ഒരു വലിയ ഭയം, അല്ലേ?

259
00:23:32,628 --> 00:23:36,291
വലിയ, വൃത്തികെട്ട മൃഗം വരുന്നു
അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

260
00:23:37,633 --> 00:23:39,601
- അത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

261
00:23:39,635 --> 00:23:41,466
ആ ശവം.

262
00:23:42,638 --> 00:23:45,766
അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ കയറുന്നുവെന്ന് കാണുക
വെള്ളത്തിൽ?

263
00:23:45,808 --> 00:23:48,777
പ്ലൂട്ടോണിക് ഈതർ
അവനെ ഊതി വീർപ്പിക്കുന്നു.

264
00:23:48,811 --> 00:23:50,802
അതെന്താ?

265
00:23:51,981 --> 00:23:54,506
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടില്ല
കടൽ വെള്ളം, ഉണ്ടോ?!

266
00:25:49,465 --> 00:25:52,628
- ഭർത്താവ്, കഴിക്കൂ.
- ഓ, അതെ.

267
00:25:54,203 --> 00:25:56,171
ഇവിടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

268
00:25:56,205 --> 00:25:57,695
ഇവിടെ.

269
00:25:59,308 --> 00:26:02,243
- ചെറിയ ഉപ്പ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

270
00:26:03,245 --> 00:26:05,213
രുചികരമായ, അമ്മ.

271
00:26:05,247 --> 00:26:07,977
ബോണ ഡീ,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

272
00:26:09,285 --> 00:26:12,254
ഓ, മണ്ടന്മാർ.

273
00:26:57,466 --> 00:26:59,434
ഹെലൻ?

274
00:26:59,468 --> 00:27:01,026
ഹെലൻ!

275
00:27:01,070 --> 00:27:03,664
ഭർത്താവേ, ഉണരൂ!
നമ്മുടെ ആളുകൾ പോകുന്നു.

276
00:27:13,749 --> 00:27:15,717
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
പേടിക്കേണ്ട.

277
00:27:15,751 --> 00:27:17,719
ഞങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സാഹസികത, അല്ലേ?

278
00:27:17,753 --> 00:27:20,381
ആദ്യത്തേത്
കടൽ കാണാനും കരയാനും

279
00:27:20,422 --> 00:27:22,754
ഒരു പീച്ച് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ആംഫിപോളിയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

280
00:27:31,934 --> 00:27:33,902
നീ, നിൻ്റെ പേര് വീണ്ടും?

281
00:27:33,936 --> 00:27:36,063
ഓ...

282
00:27:36,105 --> 00:27:38,903
- ലിസാൻഡ്രോസ്.
- ലിസാൻഡ്രോസ്, ആംഫിപൊളിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

283
00:27:38,941 --> 00:27:40,909
ഓ, വളരെ അടുത്ത്.
അടയ്ക്കുക.

284
00:27:40,943 --> 00:27:43,912
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടരും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

285
00:27:43,946 --> 00:27:48,076
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പ്രഖ്യാപിക്കരുത്
നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നവരോട്.

286
00:27:48,117 --> 00:27:49,709
പിന്നെ അവർ ചോദിച്ചാലോ?

287
00:27:51,787 --> 00:27:53,755
മെല്ല.

288
00:27:53,789 --> 00:27:56,451
- ഐനിയസ് മെല്ല.
- കേൾക്കുക, അനുസരിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

289
00:27:56,492 --> 00:27:58,460
പിന്നെ ആരു കൊടുക്കും?

290
00:27:58,494 --> 00:28:00,394
പണം നൽകണോ?

291
00:28:00,429 --> 00:28:02,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

292
00:28:02,431 --> 00:28:04,831
മാർഗദർശനത്തിനായി,
സംരക്ഷണത്തിനല്ല.

293
00:28:04,867 --> 00:28:06,835
എനിക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
കൂടാതെ സപ്ലൈസ്

294
00:28:06,869 --> 00:28:08,962
ഒപ്പം ധാരാളം നാണയവും
ആംഫിപോളിയിൽ.

295
00:28:09,004 --> 00:28:12,030
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പണം നൽകും.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ? നാണയം?

296
00:28:12,074 --> 00:28:15,168
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ സഹിക്കും
ഇനി നിൻ്റെ ധിക്കാരം വേണ്ട!

297
00:28:15,210 --> 00:28:17,838
അനാദരവില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
ചോദിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

298
00:28:17,880 --> 00:28:20,713
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

299
00:28:58,287 --> 00:29:01,688
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നിൻ്റെ നികൃഷ്ടമായ പിറുപിറുപ്പോടെ.

300
00:29:01,723 --> 00:29:04,715
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട തെറ്റ് എന്താണ്
അങ്ങനെ ദൈവങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

301
00:29:05,727 --> 00:29:07,217
ഒന്നുമില്ല.

302
00:29:07,262 --> 00:29:09,230
എങ്കിൽ നിർത്തൂ.

303
00:29:09,264 --> 00:29:12,358
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ സെർവിലിയ അയയ്ക്കുന്നു
നാളെ അവളോടൊപ്പം നെയ്യാൻ.

304
00:29:12,401 --> 00:29:13,993
ഓ.

305
00:29:14,036 --> 00:29:17,164
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

306
00:29:17,206 --> 00:29:18,969
- ഞാൻ ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

307
00:29:19,007 --> 00:29:21,100
അവൾ മടുപ്പുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്,

308
00:29:21,143 --> 00:29:22,405
നെയ്ത്ത്,

309
00:29:22,444 --> 00:29:25,436
പക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം
തൽക്കാലം.

310
00:29:27,082 --> 00:29:28,447
പക്ഷേ...

311
00:29:42,431 --> 00:29:44,558
കടൽ!
കടൽ!

312
00:29:44,600 --> 00:29:47,262
യൂണിസൺ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
രണ്ടിനും ഒരു പീച്ച് ഉണ്ട്.

313
00:30:00,616 --> 00:30:02,607
നോക്കൂ അമ്മേ.
മരിച്ച ആളുകൾ.

314
00:30:24,206 --> 00:30:26,367
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

315
00:30:26,408 --> 00:30:28,933
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

316
00:30:28,977 --> 00:30:30,274
ബ്രിണ്ടിസി.

317
00:30:30,312 --> 00:30:32,507
റോമാക്കാർ?

318
00:30:35,450 --> 00:30:37,077
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

319
00:30:37,119 --> 00:30:39,644
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

320
00:30:42,824 --> 00:30:44,792
എനിക്കില്ല
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

321
00:30:44,826 --> 00:30:46,794
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടു.

322
00:30:46,828 --> 00:30:49,023
അവർക്ക് വെള്ളവും റൊട്ടിയും വിടുക.
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

323
00:30:49,064 --> 00:30:51,624
അവരെ വിടണോ?
അവരെപ്പോലെ ദുർബലമാണോ?

324
00:30:51,667 --> 00:30:53,999
എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

325
00:30:55,337 --> 00:30:58,135
എന്തായാലും ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

326
00:30:58,173 --> 00:31:00,733
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു, ആംഫിപൊളിയിലേക്ക് പോകുക
രാവിലെ.

327
00:31:00,776 --> 00:31:02,744
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

328
00:31:02,778 --> 00:31:04,211
വൃദ്ധനേ, വിശ്രമിക്കൂ.

329
00:31:04,246 --> 00:31:06,237
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു.

330
00:31:11,119 --> 00:31:13,087
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

331
00:31:13,121 --> 00:31:15,589
തിന്നുക, കുടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

332
00:31:15,624 --> 00:31:17,524
നീയും ഞാനും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

333
00:31:20,629 --> 00:31:23,427
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോഴി നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു

334
00:31:23,465 --> 00:31:25,433
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കണോ?

335
00:31:25,467 --> 00:31:28,129
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

336
00:31:30,439 --> 00:31:32,964
ചിലതിൽ സന്തോഷമില്ല.

337
00:31:42,484 --> 00:31:44,452
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണോ?

338
00:31:44,486 --> 00:31:46,283
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര നേരത്തെ?

339
00:31:46,321 --> 00:31:49,313
നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

340
00:31:51,159 --> 00:31:53,286
- അവർ ആരാണ്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

341
00:31:53,328 --> 00:31:55,455
അവർ ആരാണെന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

342
00:31:55,497 --> 00:31:58,466
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

343
00:31:58,500 --> 00:32:00,400
ഞാൻ...

344
00:32:00,435 --> 00:32:02,403
എല്ലാം ശരിയാകും,

345
00:32:02,437 --> 00:32:05,099
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

346
00:32:05,140 --> 00:32:07,131
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

347
00:32:11,913 --> 00:32:14,245
പോംപി മാഗ്നസ്.

348
00:32:14,283 --> 00:32:16,751
ആ മനുഷ്യൻ കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
പോംപി മാഗ്നസിനെ പോലെ.

349
00:32:16,785 --> 00:32:18,753
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുമായിരുന്നു.

350
00:32:18,787 --> 00:32:20,812
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

351
00:32:24,793 --> 00:32:27,261
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

352
00:32:27,296 --> 00:32:29,287
അവൻ്റെ ഭാര്യ
ഒപ്പം മുളകളും.

353
00:32:29,331 --> 00:32:32,630
സീസർ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ സ്വർണ്ണത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ.

354
00:32:32,668 --> 00:32:33,828
നന്ദി.

355
00:32:39,975 --> 00:32:41,465
കാക്!

356
00:32:45,981 --> 00:32:47,710
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

357
00:32:49,318 --> 00:32:51,980
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

358
00:32:52,020 --> 00:32:54,352
വന്നതിന് നന്ദി.

359
00:32:56,491 --> 00:32:59,085
അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു.

360
00:32:59,127 --> 00:33:01,789
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് നെയ്ത്ത് ചെയ്യാൻ.

361
00:33:05,434 --> 00:33:07,834
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

362
00:33:07,869 --> 00:33:09,837
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു...

363
00:33:09,871 --> 00:33:12,203
അതിന് ഒരു ഫലവുമില്ല.

364
00:33:14,876 --> 00:33:16,537
നിങ്ങൾക്ക് നെയ്ത്ത് ഇഷ്ടമാണോ?

365
00:33:19,881 --> 00:33:22,543
അതുപോലെ ഞാനും.

366
00:33:27,456 --> 00:33:29,424
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

367
00:33:29,458 --> 00:33:31,449
- അവൻ ഇപ്പോഴും മീഡിയോലനത്തിൽ ആണോ?
- അവൻ.

368
00:33:32,961 --> 00:33:35,759
മനോഹരമായ നഗരം,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

369
00:33:35,797 --> 00:33:37,059
- ആരോഗ്യമുള്ള വായു.
- ഡൊമിന?

370
00:33:37,099 --> 00:33:39,090
അതെന്താ എലീനി?

371
00:33:43,138 --> 00:33:45,538
ഗ്രീസിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്.

372
00:33:45,574 --> 00:33:47,064
സീസർ വിജയിച്ചു.

373
00:33:48,810 --> 00:33:52,302
ഒപ്പം പോംപിയുടെ സൈന്യവും
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

374
00:33:59,154 --> 00:34:01,088
പിന്നെ എൻ്റെ മകനോ?

375
00:34:04,092 --> 00:34:05,582
വാക്കുമില്ല.

376
00:34:35,957 --> 00:34:37,948
കരയരുത്.

377
00:35:02,751 --> 00:35:04,742
ഓ.

378
00:36:07,082 --> 00:36:10,210
നിർത്തുക!
റോമിൻ്റെ പേരിൽ!

379
00:36:10,252 --> 00:36:13,619
ഇപ്പോൾ സ്വയം റോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നാണംകെട്ടവൻ.

380
00:36:13,655 --> 00:36:16,021
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

381
00:36:16,057 --> 00:36:18,025
ഞങ്ങൾ റോമാണ്, കുട്ടി,

382
00:36:18,059 --> 00:36:20,027
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

383
00:36:20,061 --> 00:36:24,088
കീഴടങ്ങാൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ തലവനോട്.

384
00:36:37,946 --> 00:36:39,208
ബ്രൂട്ടസ്!

385
00:36:39,247 --> 00:36:41,215
സിസറോ!

386
00:36:41,249 --> 00:36:43,774
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

387
00:36:43,818 --> 00:36:46,343
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

388
00:36:46,388 --> 00:36:48,356
സർ, ഞാൻ...

389
00:36:48,390 --> 00:36:51,257
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
മാന്യമായി,

390
00:36:51,293 --> 00:36:53,921
യാതൊരു അഭ്യർത്ഥനയുമില്ലാതെ
കരുണയ്ക്കായി,

391
00:36:53,962 --> 00:36:56,829
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ കുതിരകളും

392
00:36:56,865 --> 00:37:01,734
- അതുപോലെ...
- Ssh. കീഴടങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.

393
00:37:01,770 --> 00:37:04,762
ഞങ്ങൾ ചെറുതായി വഴക്കിട്ടതേയുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി, അല്ലേ?

394
00:37:04,806 --> 00:37:08,037
അതായത്
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉദാരമതി

395
00:37:08,076 --> 00:37:10,271
സ്വാഭാവികവും
നിങ്ങളുടെ പുരുഷ സ്വഭാവത്തിന്,

396
00:37:10,312 --> 00:37:13,213
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

397
00:37:13,248 --> 00:37:15,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

398
00:37:15,250 --> 00:37:17,218
ഒരിക്കലുമില്ല.

399
00:37:17,252 --> 00:37:19,117
അത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

400
00:37:19,154 --> 00:37:22,453
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു
അസാധ്യമായ ഒരു ധർമ്മസങ്കടം കൊണ്ട്.

401
00:37:22,490 --> 00:37:25,789
നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മാന്യമായി കരുതിയത്,

402
00:37:25,827 --> 00:37:28,022
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

403
00:37:28,063 --> 00:37:30,054
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

404
00:37:32,767 --> 00:37:34,735
നന്ദി.

405
00:37:34,769 --> 00:37:36,737
ഞാൻ മറക്കില്ല
ഈ കൃപ.

406
00:37:36,771 --> 00:37:39,763
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഏറ്റവും ഉദാരമായ ...
- എന്നാൽ പോംപിയുടെ കാര്യമോ?

407
00:37:39,808 --> 00:37:41,673
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ.

408
00:37:42,777 --> 00:37:44,369
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

409
00:37:44,412 --> 00:37:46,573
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
അവൻ എവിടെയാണ്?

410
00:37:48,783 --> 00:37:50,774
അവൻ...

411
00:37:52,287 --> 00:37:54,585
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
കീഴടങ്ങാൻ.

412
00:37:56,124 --> 00:37:58,558
അത് ഭ്രാന്താണ്.

413
00:37:58,593 --> 00:38:00,823
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
അവന് എവിടെ പോകാനാകും?

414
00:38:00,862 --> 00:38:02,830
സിപിയോ കൂടെയുണ്ടോ?

415
00:38:02,864 --> 00:38:04,195
കാറ്റോ?

416
00:38:05,767 --> 00:38:07,758
അവർ ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

417
00:38:09,771 --> 00:38:11,762
ഞാൻ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്...

418
00:38:12,774 --> 00:38:14,742
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

419
00:38:14,776 --> 00:38:16,801
ഇത്ര വിശപ്പും ദാഹവും?

420
00:38:16,845 --> 00:38:18,813
വരൂ.

421
00:38:18,847 --> 00:38:22,146
ഞാൻ, ഓ...

422
00:38:22,183 --> 00:38:25,175
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

423
00:38:26,221 --> 00:38:28,212
വരൂ.

424
00:38:31,092 --> 00:38:33,560
അതിനാൽ ഈ കൈകൊണ്ട്,
അല്ലാത്തപക്ഷം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

425
00:38:33,595 --> 00:38:35,722
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ആ പുഴുവിനെ അടിച്ചു

426
00:38:35,764 --> 00:38:38,062
എൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും

427
00:38:38,099 --> 00:38:39,999
വീണ്ടും വീണ്ടും!

428
00:39:27,916 --> 00:39:31,682
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് ടോളമി രാജാവ്
ഓലെറ്റ്സ് 12ആം

429
00:39:31,720 --> 00:39:33,950
ഒരു അടുപ്പമായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

430
00:39:33,988 --> 00:39:36,923
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പായിരുന്നു
സ്നേഹപൂർവമായ സ്വാഗതം

431
00:39:36,958 --> 00:39:39,392
ഈജിപ്തിൽ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു അവസരത്തിൽ

432
00:39:39,427 --> 00:39:42,089
ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
രാജാവിനൊപ്പം.

433
00:39:42,130 --> 00:39:44,223
ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

434
00:39:46,935 --> 00:39:49,733
രാജാവ് മാത്രം
പകരം ഒരു പാവം വില്ലുവായിരുന്നു,

435
00:39:49,771 --> 00:39:52,740
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

436
00:39:52,774 --> 00:39:56,904
സിംഹമാണെങ്കിൽ
മുറിവേറ്റതോ മരിച്ചതോ ആയിരുന്നു.

437
00:40:12,127 --> 00:40:14,095
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

438
00:40:14,129 --> 00:40:16,290
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ശക്തമാണോ?

439
00:40:16,331 --> 00:40:18,322
മതിയായ ശക്തി.

440
00:40:20,802 --> 00:40:24,431
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ആ റോമൻ്റെ പേരെന്താണ്?

441
00:40:24,472 --> 00:40:26,440
അവൻ്റെ പേര്, ഓ,

442
00:40:26,474 --> 00:40:30,377
ഐനിയസ് മെല്ല.

443
00:40:30,411 --> 00:40:33,209
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

444
00:40:33,248 --> 00:40:35,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
സീസറിൻ്റെയും പോംപിയുടെയും?

445
00:40:35,950 --> 00:40:39,010
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു,
ഞാൻ കേട്ടു.

446
00:40:40,321 --> 00:40:42,289
പിന്നെ?

447
00:40:42,323 --> 00:40:45,121
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

448
00:40:45,160 --> 00:40:47,151
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

449
00:40:48,496 --> 00:40:50,464
Pfft!

450
00:40:50,498 --> 00:40:52,466
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ.

451
00:40:52,500 --> 00:40:56,231
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ബുദ്ധിമാന്മാരാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

452
00:40:56,271 --> 00:40:58,239
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അറിയാം.

453
00:40:58,273 --> 00:41:02,505
എനിക്കും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ജനം മാത്രം.

454
00:41:02,544 --> 00:41:05,104
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച്,
കുഴപ്പമില്ല.

455
00:41:05,146 --> 00:41:07,842
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
പ്രതിഫലത്തിൽ.

456
00:41:07,882 --> 00:41:09,850
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

457
00:41:09,884 --> 00:41:11,852
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഭാര്യയും മക്കളും,

458
00:41:11,886 --> 00:41:13,877
ഞാൻ അടിമകളെ എടുക്കുന്നു.

459
00:41:16,958 --> 00:41:18,926
നടന്നു പോകൂ...

460
00:41:18,960 --> 00:41:21,758
- പിന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

461
00:41:21,796 --> 00:41:23,764
ഇല്ലെന്ന് കരുതുക
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

462
00:41:23,798 --> 00:41:26,596
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം?

463
00:41:26,634 --> 00:41:29,034
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ചെയ്യരുത്.

464
00:41:29,070 --> 00:41:32,836
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ,

465
00:41:32,874 --> 00:41:34,842
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാം
വീണ്ടും അകലെ, എളുപ്പം.

466
00:41:36,878 --> 00:41:38,846
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സംസാരിച്ചു തീർന്നു,

467
00:41:38,880 --> 00:41:41,508
നീ തിരിയും
ഓടുകയും ചെയ്യുക

468
00:41:41,549 --> 00:41:43,517
- ആ വഴി.
- ആ വഴി?

469
00:41:43,551 --> 00:41:45,041
എന്തുപറ്റി
ഈ വഴിയോ?

470
00:41:45,086 --> 00:41:47,054
അതുവരെ നിർത്തരുത്
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല

471
00:41:47,088 --> 00:41:49,579
വൈകരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

472
00:41:50,825 --> 00:41:52,793
എന്താണ് തെറ്റ്
അവൻ്റെ കൂടെ?

473
00:41:52,827 --> 00:41:55,022
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നു.

474
00:42:10,111 --> 00:42:12,341
അൽപ്പം കടുത്ത,
അല്ലേ?

475
00:42:12,380 --> 00:42:15,178
മതിയായ ഡീൽ
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

476
00:42:15,216 --> 00:42:17,343
- എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- സാർ...

477
00:42:17,385 --> 00:42:19,410
സംസാരിക്കൂ! ഈ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

478
00:42:19,454 --> 00:42:21,513
- അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

479
00:42:21,556 --> 00:42:23,524
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
പങ്കെടുക്കാൻ.

480
00:42:23,558 --> 00:42:26,755
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു, അവനെ കുത്തി
എനിക്ക് വേണ്ടി മരണം വരെ.

481
00:42:26,794 --> 00:42:28,921
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
അത്തരം ചെറിയ പരിചയത്തിൽ.

482
00:42:28,963 --> 00:42:31,761
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഞാൻ ലൂസിയസ് വോറെനസ് ആണ്.

483
00:42:31,799 --> 00:42:35,758
പ്രിഫെക്‌റ്റും ഇവോക്കാറ്റിയും
ഗാലിയസ് ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ പതിമൂന്നാം സേന.

484
00:42:35,803 --> 00:42:37,771
ടൈറ്റസ് പുല്ലോ,
അതേ ലെജിയണറി.

485
00:42:37,805 --> 00:42:39,773
സാൽവെ, ലൂസിയസ് വോറെനസ്.

486
00:42:39,807 --> 00:42:42,435
ഞാൻ...

487
00:42:42,477 --> 00:42:44,445
എനിയസ് മെല്ല...

488
00:42:44,479 --> 00:42:46,470
പെർഗാമിൻ്റെ.

489
00:42:50,151 --> 00:42:52,142
എനിയസ് മെല്ല.

490
00:42:54,489 --> 00:42:56,753
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കണം
എൻ്റെ ചുമതലയിൽ.

491
00:42:56,791 --> 00:42:58,759
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

492
00:42:58,793 --> 00:43:00,693
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഒരു തടവുകാരൻ

493
00:43:00,728 --> 00:43:03,219
13-ആം ലീജിയൻ്റെ.

494
00:43:03,264 --> 00:43:05,232
ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരി മാത്രമാണ്.

495
00:43:05,266 --> 00:43:08,258
നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ.

496
00:43:10,772 --> 00:43:13,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു!
മനസ്സിലായോ?!

497
00:43:13,274 --> 00:43:15,242
നീ, നീ,
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

498
00:43:15,276 --> 00:43:17,403
ബാക്കിയുള്ളവർ...

499
00:43:17,445 --> 00:43:20,903
- അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ലൂസിയസ് വോറെനസ്.

500
00:43:20,949 --> 00:43:22,940
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

501
00:43:24,786 --> 00:43:26,879
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

502
00:43:28,623 --> 00:43:30,591
തീർച്ചയായും
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

503
00:43:30,625 --> 00:43:32,115
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

504
00:43:32,160 --> 00:43:34,754
എങ്കിലും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
കുറെ വർഷം പട്ടാളത്തിൽ.

505
00:43:34,796 --> 00:43:37,924
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഏതെങ്കിലും പ്രചാരണത്തിലോ മറ്റോ.

506
00:43:37,966 --> 00:43:40,594
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
00:43:40,635 --> 00:43:42,330
ഒരുപക്ഷേ.

508
00:43:45,306 --> 00:43:47,206
പതിമൂന്നാം തീയതി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

509
00:43:48,810 --> 00:43:51,005
- അലസിയയിൽ ആയിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

510
00:43:51,045 --> 00:43:55,106
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

511
00:43:55,149 --> 00:43:57,447
25 മൈൽ പ്രവൃത്തികൾ,
അല്ലേ?

512
00:43:57,485 --> 00:43:59,953
- 30-ന് അടുത്ത്.
- 30?

513
00:43:59,988 --> 00:44:02,115
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു?
- 60,000.

514
00:44:02,156 --> 00:44:04,556
എതിരെ...
ആരാ...

515
00:44:04,592 --> 00:44:07,584
ഏതാണ്ട് ഇരട്ടി
ഗൗളുകൾ.

516
00:44:07,628 --> 00:44:08,754
കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടി.

517
00:44:08,796 --> 00:44:11,162
മികച്ച പുരുഷന്മാർ
ഗൗളിലെ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളുടെയും.

518
00:44:11,199 --> 00:44:13,167
ആഹ്.

519
00:44:13,201 --> 00:44:15,169
സീസറിന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

520
00:44:15,203 --> 00:44:16,830
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

521
00:44:16,871 --> 00:44:18,839
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

522
00:44:18,873 --> 00:44:20,841
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിന്നെക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ല.

523
00:44:20,875 --> 00:44:23,366
ഞാൻ അവനെ അയച്ചു
ശീതകാല ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്...

524
00:44:23,411 --> 00:44:25,743
അകത്ത്, ഓ...

525
00:44:25,780 --> 00:44:28,772
ഓ, അത് എവിടെയായിരുന്നു?

526
00:44:30,451 --> 00:44:32,749
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

527
00:44:32,787 --> 00:44:34,778
ഒരുപാട് കാലം പോയി.

528
00:44:41,896 --> 00:44:44,228
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, സർ,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

529
00:44:45,800 --> 00:44:48,200
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ റോഡിലേക്ക് വരണോ?

530
00:44:49,303 --> 00:44:51,271
തീർച്ചയായും...

531
00:44:51,305 --> 00:44:53,773
പോംപിക്ക് സീസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ പ്രതികൂലമായി.

532
00:44:53,808 --> 00:44:57,778
അവൻ ചെയ്തു.

533
00:44:57,812 --> 00:44:59,803
തോന്നിയില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യമാണ്.

534
00:45:01,416 --> 00:45:03,407
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മോശം അടയാളമാണ്.

535
00:45:04,752 --> 00:45:08,552
യുദ്ധക്കളം
ഒരു സമതലത്തിലായിരുന്നു

536
00:45:08,589 --> 00:45:10,716
ഒരു നദിക്കരയിൽ,
ചിലരുടെ ചുവട്ടിൽ...

537
00:45:12,260 --> 00:45:14,228
താഴ്ന്ന കുന്നുകൾ.

538
00:45:14,262 --> 00:45:16,230
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

539
00:45:16,264 --> 00:45:18,892
വരികൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

540
00:45:18,933 --> 00:45:22,733
എൻ്റെ ആളുകൾ പിടിച്ചു
അവരുടെ നിലം നന്നായി,

541
00:45:22,770 --> 00:45:24,863
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരകളെ അയച്ചു

542
00:45:24,906 --> 00:45:26,874
അവൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

543
00:45:26,908 --> 00:45:29,433
ഏതാണ്
തികച്ചും ശരിയാണ്,

544
00:45:29,477 --> 00:45:31,069
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

545
00:45:31,112 --> 00:45:34,570
ഭീരുക്കൾ മാത്രം
പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

546
00:45:34,615 --> 00:45:38,073
ഒരൊറ്റ കൂട്ടർ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
കരുതൽ ധനം.

547
00:45:38,119 --> 00:45:41,088
തിരിഞ്ഞു ഓടി,
200 കുതിരകൾ.

548
00:45:41,122 --> 00:45:44,250
നേരിട്ട് തകർന്നു
എൻ്റെ ഇടത് വശത്തേക്ക്.

549
00:45:44,292 --> 00:45:47,420
എൻ്റെ ലൈൻ ചുരുട്ടി

550
00:45:47,462 --> 00:45:49,430
ഒരു പരവതാനി പോലെ.

551
00:45:49,464 --> 00:45:52,627
മുഴുവൻ ഇടുക
നാശം വിതച്ച സൈന്യം.

552
00:45:54,135 --> 00:45:56,103
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.

553
00:45:56,137 --> 00:45:58,105
അങ്ങനെയാണ് പോംപി മാഗ്നസ്

554
00:45:58,139 --> 00:46:01,199
പരാജയപ്പെട്ടു.

555
00:46:01,242 --> 00:46:04,006
അങ്ങനെയാണ്
റിപ്പബ്ലിക് മരിച്ചു.

556
00:46:16,591 --> 00:46:18,752
- ശുഭരാത്രി, സർ.
- കാത്തിരിക്കുക.

557
00:46:19,927 --> 00:46:21,918
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

558
00:46:24,265 --> 00:46:26,233
ഞാൻ ദയ ചോദിക്കില്ല

559
00:46:26,267 --> 00:46:28,235
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് കരുണ.

560
00:46:28,269 --> 00:46:30,260
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

561
00:46:31,439 --> 00:46:33,430
വിധി പരിഗണിക്കൂ...

562
00:46:34,642 --> 00:46:36,633
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
കുട്ടികളും.

563
00:46:39,780 --> 00:46:42,248
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവരെ ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

564
00:46:42,283 --> 00:46:44,649
അവർ എവിടെ
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും...

565
00:46:46,654 --> 00:46:48,645
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.

566
00:46:51,459 --> 00:46:53,450
അവരെ പരിഗണിക്കുക.

567
00:48:04,398 --> 00:48:06,389
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

568
00:48:20,748 --> 00:48:24,206
വിവേകശൂന്യവും സൗഹൃദപരമല്ലാത്തതും
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

569
00:48:24,252 --> 00:48:26,220
വിവേകശൂന്യവും സൗഹൃദരഹിതവുമാണ്.

570
00:48:26,254 --> 00:48:28,222
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

571
00:48:28,256 --> 00:48:30,224
എന്തുകൊണ്ട്?

572
00:48:30,258 --> 00:48:32,249
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

573
00:48:33,928 --> 00:48:36,396
കുതിരകൾ.
സാരമില്ല, കുതിരകളേ.

574
00:48:36,430 --> 00:48:38,398
കാര്യമില്ല പൊന്നു.

575
00:48:38,432 --> 00:48:41,060
സീസർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൃഷിയിടങ്ങൾ തന്നു

576
00:48:41,102 --> 00:48:44,401
വയലുകളും തോട്ടങ്ങളും
അടിമകളുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങളും

577
00:48:44,438 --> 00:48:46,406
കന്നുകാലികളും
ഡിസിന് എന്താണെന്ന് അറിയാം...

578
00:48:46,440 --> 00:48:50,433
'ചേച്ചി! പോംപി മാഗ്നസ് നം
നാശം പണത്തിന് വിൽക്കപ്പെടേണ്ട അടിമ.

579
00:48:53,781 --> 00:48:56,614
- എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ കാണാത്ത ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്.

580
00:48:57,818 --> 00:49:00,252
വലിയ കാര്യമുണ്ട്
അവൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

581
00:49:12,233 --> 00:49:16,226
നിങ്ങളും മറ്റ് 12 പുരുഷന്മാരും മാത്രം
ആ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചു.

582
00:49:17,238 --> 00:49:19,570
5,000 ൽ.

583
00:49:19,607 --> 00:49:21,575
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു

584
00:49:21,609 --> 00:49:25,136
- ചില വലിയ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി, സംശയമില്ല.
- ആഹ്, നന്നായി.

585
00:49:25,179 --> 00:49:27,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സാർ...

586
00:49:31,085 --> 00:49:33,986
- അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും?

587
00:49:34,021 --> 00:49:35,989
സർ, തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളുടെ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര,

588
00:49:36,023 --> 00:49:38,548
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു
ഗ്നേയസ് പോംപി മാഗ്നസ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം

589
00:49:38,592 --> 00:49:41,561
- ഒരു സേവകസംഘവും.
- എവിടെ?

590
00:49:41,595 --> 00:49:43,529
ആംഫിപോളിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഒരു കോവർകഴുത ട്രെയിനിനൊപ്പം.

591
00:49:43,564 --> 00:49:46,897
ഒരു കോവർകഴുത തീവണ്ടി.
അത് അമൂല്യമാണ്.

592
00:49:46,934 --> 00:49:49,232
അവൻ കപ്പൽ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈജിപ്തിന്, സർ.

593
00:49:49,270 --> 00:49:51,636
കുടുംബവും സേവകരും,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

594
00:49:51,672 --> 00:49:53,640
- പട്ടാളക്കാർ ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല സർ.

595
00:49:53,674 --> 00:49:55,471
ഒരു മനുഷ്യനും ബാക്കിയില്ല,
ഒന്നല്ല.

596
00:49:55,509 --> 00:49:57,340
അയ്യോ, പാവം പാവം.

597
00:49:59,447 --> 00:50:01,108
പിന്നെ എന്തിന്,
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

598
00:50:01,148 --> 00:50:03,776
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയില്ലേ?
- ഇപ്പോൾ ഇതാ ഉള്ളി.

599
00:50:05,786 --> 00:50:09,244
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

600
00:50:09,290 --> 00:50:11,121
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

601
00:50:12,960 --> 00:50:14,928
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറച്ചു, സാർ.

602
00:50:14,962 --> 00:50:16,361
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു,

603
00:50:16,397 --> 00:50:20,094
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരുന്നു...
അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

604
00:50:20,134 --> 00:50:22,102
ഒരു ആവശ്യവും ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവനെ പിടിക്കാൻ.

605
00:50:22,136 --> 00:50:24,104
ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ലെജിനറി പുള്ളോ

606
00:50:24,138 --> 00:50:26,003
പങ്കെടുത്തില്ല
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ, സർ.

607
00:50:27,975 --> 00:50:29,966
ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

608
00:50:31,479 --> 00:50:33,276
നീ കാണുന്നില്ലേ
പോംപി തകർന്നേക്കാം എന്ന്

609
00:50:33,314 --> 00:50:37,045
ഒരു ഡാസിയൻ കാറ്റാമൈറ്റ് പോലെ
എന്നിട്ടും അപകടകരമാണോ?

610
00:50:37,084 --> 00:50:38,711
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

611
00:50:38,753 --> 00:50:40,880
അവൻ ഒരു മാനദണ്ഡമായിരിക്കും
ചുറ്റും

612
00:50:40,921 --> 00:50:43,651
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ കൂട്ടംകൂടും!

613
00:50:43,691 --> 00:50:45,989
അവൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ചാരി,

614
00:50:46,026 --> 00:50:47,994
അവൻ അപകടകാരിയാണ്!

615
00:50:48,028 --> 00:50:51,054
- എന്നാൽ അവനെ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല സർ.

616
00:50:51,098 --> 00:50:54,226
ദിസിൻ്റെ പുത്രന്മാരാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് നൽകുന്നത്
അത്തരമൊരു വിധി പറയാനുള്ള അവകാശം?

617
00:50:54,268 --> 00:50:56,236
സർ, എനിക്ക് അത് അറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചിട്ടില്ല,

618
00:50:56,270 --> 00:50:58,738
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ.

619
00:51:00,307 --> 00:51:02,468
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

620
00:51:04,612 --> 00:51:07,604
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചമ്മട്ടിയടിച്ചു ക്രൂശിച്ചു.

621
00:51:16,123 --> 00:51:18,921
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
അത് ഞാനാണെന്ന്

622
00:51:18,959 --> 00:51:21,553
അത് കരുണ നൽകുന്നു.
മറ്റാരുമല്ല.

623
00:51:21,595 --> 00:51:22,721
വ്യക്തമായോ?

624
00:51:22,763 --> 00:51:25,596
വ്യക്തമാണ് സർ.

625
00:51:25,633 --> 00:51:28,329
പിരിച്ചുവിട്ടു.

626
00:51:31,739 --> 00:51:33,730
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കാൻ,

627
00:51:33,774 --> 00:51:37,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
അവനോട് വളരെ സൗമ്യത.

628
00:51:37,178 --> 00:51:40,807
അവൻ പോംപിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
നീ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?!

629
00:51:40,848 --> 00:51:43,112
മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഉദാഹരണം!

630
00:51:43,150 --> 00:51:45,778
മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷൻ,
തീർച്ചയായും.

631
00:51:45,820 --> 00:51:48,118
എന്നാൽ ആ രണ്ടു...

632
00:51:48,155 --> 00:51:50,123
അവർ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച നിലവാരം.

633
00:51:50,157 --> 00:51:51,988
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു തകർച്ചയെ അതിജീവിക്കുന്നു

634
00:51:52,026 --> 00:51:56,019
അത് ഒരു സൈന്യത്തെ മുക്കി കണ്ടെത്തി
ഒരു കടൽത്തീരത്ത് പോംപി മാഗ്നസ്.

635
00:51:57,665 --> 00:52:01,123
അവർക്ക് ശക്തരായ ദൈവങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ ഭാഗത്ത്,

636
00:52:01,168 --> 00:52:05,161
ഞാൻ ആരെയും കൊണ്ട് കൊല്ലുകയുമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

637
00:52:06,874 --> 00:52:08,171
പോസ്ക.

638
00:52:08,209 --> 00:52:11,838
ആരംഭിക്കാൻ ഫുൾവിയോയോട് പറയുക
ക്യാമ്പ് തകർക്കുന്നു.

639
00:52:11,879 --> 00:52:13,870
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

640
00:53:04,632 --> 00:53:06,600
ജനറൽ പോംപി, സർ.

641
00:53:06,634 --> 00:53:09,694
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ലൂസിയസ് സെപ്റ്റിമിയസ്.

642
00:53:09,737 --> 00:53:12,706
സെഞ്ചൂറിയൻ സെപ്റ്റിമിയസ്,
പോലെ.

643
00:53:12,740 --> 00:53:14,537
സ്പെയിനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

644
00:53:14,575 --> 00:53:16,202
നാലാമത്തെ സൈന്യം,
മൂന്നാമത്തെ കൂട്ടം.

645
00:53:16,243 --> 00:53:19,212
ലൂസിയസ് സെപ്റ്റിമിയസ്,
തീർച്ചയായും.

646
00:53:19,246 --> 00:53:21,214
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?

647
00:53:21,248 --> 00:53:23,307
- ജിപ്പോകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ.
- അല്ലേ?

648
00:53:23,350 --> 00:53:25,978
എനിക്കറിയാം സാർ. അത് അല്ല
നാലാമത്തേത് ഒരു തരത്തിലും.

649
00:53:26,020 --> 00:53:28,580
- ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ഉപ്പ് സമ്പാദിക്കണം, അല്ലേ?
- മതി സത്യം.

650
00:53:28,622 --> 00:53:31,352
പിന്നെ എന്താ ഇതൊക്കെ,
പട്ടാളക്കാരനോ?

651
00:53:31,392 --> 00:53:33,360
അത്ര സ്വാഗതാർഹമല്ല.

652
00:53:33,394 --> 00:53:37,694
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഈജിപ്തുകാരെ അറിയാം, സർ,
അത് അവരുടെ വഴി മാത്രമാണ്. തമാശയുള്ള ആളുകൾ.

653
00:53:37,731 --> 00:53:39,756
അവരാണെന്ന്.
നന്നായി...

654
00:53:39,800 --> 00:53:41,700
മുന്നോട്ട് സുഹൃത്ത്.

655
00:53:55,649 --> 00:53:57,583
ക്ഷമിക്കണം, സർ.